LOCATIONDOVE SIAMOWO WIR SINDOÙ NOUS SOMMES

Situated in a peaceful and panoramic position overlooking the green Ambra valley, this completely restored farmhouse offers 5 holiday apartments of several sizes.

“La Vecchia Fornace” is the ideal place for a relaxing and regenerating vacation, in absolute contact with nature, where everything is surrounded by the beauty of the Tuscan countryside: sun, heat, green fields, sunflowers, and sweet hills.

The property is completely fenced off and comprises a large green lawn, a swimming pool (opening: 15/5 – 30/09), a spacious covered area with wood tables for dining, and a tennis court.

The interiors are spacious and furnished in the local style. Each unit has its own outdoor space with a garden table and chairs. The property is endowed also by a room with shared washing machine (on payment), a covered parking, a table tennis, a barbecue and some games for little children. Wi-fi free.

“La Vecchia Fornace” is at only 2 Km from the village of Bucine, where you can find every kind of facilities: train station, shops, banks and services…

ITINERARY

COORDINATES :

Latitude    43.46122 ( 43°27’40.8”N)

Longitude 11.61849 ( 11°37’07.2”E)

Google: 43.461343, 11.618676

Coming from the North (Bologna – Firenze):

From the motorway “A1” take the exit VALDARNO, after the toll station turn right and follow the indications to SIENA; continue in direction SIENA – BUCINE following the road S.P 540 in direction Siena. After the two villages of Bucine and Pogi, at the end of the long straight track on the S.P. 540, just after having crossed the bridge over the river Ambra, take the left turn towards Pogi Alto and continue keeping right on the unmade track: 400-500 m. further ahead you reach the entrance of the property “La Vecchia Fornace”.

Coming from the South (Rome):

Leave motorway “A1” at the exit VALDARNO, follow directions for SIENA and then above driving instructions.

Situata in una posizione tranquilla e panoramica sovrastante la verde valle dell’Ambra, questa casa colonica completamente ristrutturata ha a disposizione per le vacanze 5 appartamenti di diverse dimensioni.

“La Vecchia Fornace” è il luogo ideale per una vacanza rilassante e rigenerante, in totale contatto con la natura, dove tutto è circondato dalla bellezza del paesaggio toscano: sole, calore, campi verdi, girasoli, e dolci colline.

La proprietà è completamente ristrutturata e comprende un ampio parco verde, una piscina (aperta dal 15/5 al 30/09), una spaziosa area coperta con tavoli in legno per mangiare, e un campo da tennis.

Gli interni sono spaziosi ed arredati in modo semplice con mobili in stile toscano. Ogni unità abitativa ha il suo spazio esterno riservato con tavolo e sedie da giardino. La proprietà è dotata anche di una lavanderia (a pagamento), un parcheggio coperto, tavolo da ping pong, un barbecue, ed alcuni giochi per bambini. Ambiente esterno ed interno dotato di wi-fi libero/gratuito.

“La Vecchia Fornace” è a soli 2 Km dal paese di Bucine (Ar), dove si trova ogni tipo di servizio: stazione ferroviaria, negozi, banche, ufficio postale, etc…

ITINERARIO

COORDINATE :

Latitudine    43.46122 ( 43°27’40.8”N)

Longitudine 11.61849 ( 11°37’07.2”E)

Google: 43.461343, 11.618676

Arrivando da Nord (Bologna-Firenze)

Dall’Autostrada “A1” uscire al casello VALDARNO, svoltare a destra e seguire le direzioni per SIENA; continuare in direzione SIENA – BUCINE seguendo la S.P. 540 in direzione SIENA. Superato sia il paese di Bucine che quello di Pogi, al termine del lungo rettilineo sulla S.P. 540, svoltare a sinistra subito dopo aver attraversato il ponte sul torrente “Ambra”, in direzione di Pogi Alto. Continuare sulla strada bianca per 400-500 mt. che conduce direttamente all’ingresso della proprietà “La Vecchia Fornace” .

Arrivando da Sud (Roma):

Lasciare l’Autostrada “A1” all’uscita VALDARNO e seguire le stesse indicazioni stradali sopra descritte.

In ruhiger Panoramalage mit Ausblick auf das grüne Ambratal, verfügt das Anwesen, das komplett restauriert ist, über 5 Appartements für Ferien verschiedener Ansprüche.

„La Vecchia Fornace“ ist der ideale Ort für einen erholsamen und regenerierenden Urlaub, in totalem Kontakt mit der Natur, umgeben von der Schönheit der toskanischen Landschaft: Sonne, Wärme, grüne Fluren, Sonnenblumen und sanfte Hügel.

Der Besitz ist vollständig restauriert und umfasst einen weitläufigen grünen Park, ein Schwimmbecken (15/5-30/09), eine geräumige, überdachte Fläche mit Holztischen zum Essen und einen Tennisplatz.

Die Innenräume sind geräumig und mit einfachen toskanischen Stilmöbeln eingerichtet. Jede Wohneinheit verfügt über ihren eigenen reservierten Außenbereich mit Gartentisch und -Stühlen. Das Anwesen hat auch einen eigenen Waschraum (auf Bezahlung), einen überdachten Parkplatz, eine Tischtennisplatte, einen Grillplatz und Spielsachen für Kinder.

Die „Vecchia Fornace“ liegt nur 2 km vom Ort Bucine entfernt, der über jeglichen Service verfügt: Bahnhof, Läden, Banken, Post..

DIE ANFAHRT

COORDINATES :

Latitude    43.46122 ( 43°27’40.8”N)

Longitude 11.61849 ( 11°37’07.2”E)

Google: 43.461343, 11.618676

Von Norden (Bologna-Firenze) kommend

Auf der Autobahn A1 die Autobahnausfahrt VALDARNO nehmen, nach rechts abbiegen und der Beschilderung nach SIENA folgen; in Richtung SIENA-BUCINE auf der Landstraße S.P. 540 in Richtung SIENA weiterfahren (nicht rechts nach Bucine und nicht links nach Pogi abbiegen); sofort nachdem Sie die Brücke ebenfalls auf der Landstraße S.P. 540, über den Bach Ambra überquert haben und die Straße hinuntergefahren sind, nach links Richtung Pogi Alto abbiegen und auf der rechten Seite auf der weißen Straße weiterfahren: nach 400-500 m erreichen Sie die Einfahrt des Anwesens „LA VECCHIA FORNACE“.

Von Süden (Rom) kommend:

Die Autobahn A1 an der Autobahnausfahrt VALDARNO verlassen und denselben Anweisungen wie oben folgen.

Située dans une position tranquille et panoramique sur la verte campagne de la Valdambra, cette ferme complètement renouvelée  dispose de 5 appartements de dimensions différentes.

“La Vecchia Fornace” est le lieu idéal pour une vacance relaxante et régénérante, en contact total avec la nature, où tout est entouré par la beauté du paysage toscane: soleil, chaleur, espaces verts, tournesols et douces collines.

La propriété est complètement renouvelée et comprend un grand espace vert, une piscine (15/5-30/09), une spacieuse aire couverte dotée de tables en bois pour manger et un court de tennis.

Les intérieurs sont spacieux et meublés d’une façon simple avec des meubles en style toscane. Chaque unité d’habitation a son espace extérieur résérvé avec une table et des chaises de jardin. La propriété est équipée aussi d’une laverie (à payer extra), un parking couvert, une table de ping pong, un barbecue et quelques jeux pour les enfants.

“La Vecchia Fornace” se trouve seulement à 2 Km du village de Bucine, où on y peut trouver tous les services: gare, magasins, banques, bureau de poste…

TRAJET

COORDINATES :

Latitude    43.46122 ( 43°27’40.8”N)

Longitude 11.61849 ( 11°37’07.2”E)

Google: 43.461343, 11.618676

En provenance du Nord (Bologna-Firenze)

De l’autoroute A1 sortir à “Valdarno”, tourner à droite et suivre la direction pour SIENA; continuer en direction SIENA-BUCINE et suivre la route départementale S. P. 540 en direction pour SIENA (ne pas considérer le virage à droite vers Bucine ni le virage de gauche vers Pogi); au bout de la descente, après le pont sur le torrent Ambra, sur la départementale S. P. 540 lui aussi, tourner à gauche vers Pogi Alto et continuer en guardant la droite sur la route blanche. Après 400-500 m on arrive à l’entrée de la propriété “LA VECCHIA FORNACE”.

En provenance du Sud (Roma):

De l’autoroute A1 sortir à “Valdarno” et suivre les mêmes indications ci-dessus.